Tighter rules on rents are a blow to a sector already dealing with rising construction and labour costs, and a spike in land and energy prices. Nicol Dynes reports.