Madison International Realty has agreed to acquire a significant minority interest in Home & Co, a student housing platform.