Architect Anthony Thistleton outlines the challenges of designing buildings made from timber – and why it’s worth doing it. By Nicol Dynes.