Unite Group plans to sell 15,000-20,000 student beds as it accelerates a major portfolio overhaul focused on the UK's strongest universities.