After the Games, Coima’s project in Porta Romana will be transformed into much-needed student housing. Nicol Dynes reports.