Milan’s Porta Nuova has blended the built environment with nature and wellbeing, creating a neighbourhood with a sense of community. Nicol Dynes reports.