After designing some of the world’s greenest buildings, PLP Architecture brought its expertise to its new London headquarters. Nicol Dynes reports.