As with Paris, being chosen to host the Olympics is proving to be a catalyst for huge investments and regeneration in Milan, writes Nicol Dynes.