McArthurGlen’s co-CEO Joan Jove tells Paul Strohm how the retail outlet operator has adapted for a post-pandemic world.