Mark Rose, chairman and chief executive of Avison Young, is on a mission to transform the global real estate firm’s sustainability agenda.