Germany's ageing population and shrinking workforce will not trigger a nationwide housing glut, according to a new ING analysis.