The building sector’s contribution to climate change is widely acknowledged, but more needs to be done to achieve net zero – and soon. Nicol Dynes reports.