Capital is returning to European real estate, but investors are deploying it far more selectively than before the interest rate shock that reshaped the market.